您現在的位置：葛覃思
《 中華讀書報 》（ 2024年06月05日 08 版）
在數百年的中外文化交流進程中，海外漢學家是一批研究與傳播中國文化的特殊群體。他們將中華文化作為自己的興趣關注點與學術研究對象。特別是不少漢學家本著一種良善的交流愿景，懷揣著美好的中國文化夢，憑借深厚的漢學功底，精心從事于中華文化典籍的翻譯、教學和研究工作，成為向域外大眾解讀與傳播中國文化最可依賴的力量。在他們的辛勤筆耕與多方努力下中國文化走進了異域他鄉。其中有如英國著名漢學家大衛·霍克思把自己一生最美好的時光交付給了他終生熱愛的漢學事業，一生大部分時間都用于中國文學文化的翻譯、研究、闡釋與傳播工作，最終也成就了中外文學與文化宏大的交流事業。這些漢學家發自內心地喜歡中國文化，正是通過他們對中國優美詩歌及文學故事的迻譯，表明中國有優美的文學，中國人有道德承擔感，擁有美好的人性，如此提升了中國在西方的地位。他們的漢學活動提供了中國文學、文化在國外流播的最基本資料，成為研討中華文化國際傳播的首要考察對象。
在新的時代背景下，推進中華文明國際傳播，推動中華文化更好走向世界，除了我們自身要掌握思想和文化主動以外，還要特別關注海外漢學家的著譯成果。從中國角度看，海外漢學可以幫助我們了解中華優秀文化在國外的傳播與影響，了解域外的中國形象構成及其背后的諸多因素，并吸收他們傳播中國文化的有益經驗。從世界角度看，可以通過海外漢學著譯成果及漢學家們的諸多漢學活動，讓世界了解中國文化的內在意蘊及其與域外文明交流互鑒的特征。
“十三五”國家重點圖書出版規劃項目、2022年度國家出版基金資助項目《海外著名漢學家評傳叢書》的編撰出版正是順應了深度推進中華文化國際傳播的時代需求，從國家文化戰略與學理分析角度，重視海外漢學家群體研究。獲得國家出版基金資助的叢書第一輯10種，分別為英國漢學家理雅各、德庇時、阿瑟·韋利、哈羅德·阿克頓、大衛·霍克思，美國漢學家衛三畏、丁韙良、狄百瑞、西利爾·白之，以及德國漢學家魯道夫·瓦格納等撰著學術評傳。在文獻史料、研究視野、學理方法、思想交流諸方面，創新了海外漢學研究的觀念價值，拓展了海外漢學領域的學術空間，特別是深度呈現了中外文化交流語境里的中國文化的命運，詳盡考察中國文化從走出國門（通過漢學家們的翻譯、教學與研究），到走進異域思想文化（經由中外文化碰撞、認知與吸納），再到以融合中華文明因子的異域思想文化為參照系，激活本土文化完善提升空間與持久動力的歷程。具體也涉及到了特定歷史文化語境中的漢學家，如何直接擁抱所處時代的文化思想及學術大潮，構建自身的異域認知與中國形象。
叢書各卷通過以海外著名漢學家為中心的比較文學與跨文化跨學科研究，在中外文明雙向交流語境中深入研究闡釋漢學家們的中國夢，借此呈現中華優秀傳統文化蘊含的思想觀念、人文精神與道德規范的獨特魅力，提高全社會對推動中華文化國際傳播的意識，彰顯中外人文交流與文明互鑒的價值與意義。同樣，叢書各卷通過豐厚翔實、鮮活生動的敘述，讓不同層面的讀者在書中找到各自需要的靈韻，使之在不知不覺的閱讀中形成這樣的共識：通過海外漢學家幾代人的不懈努力，中國文化走進異域他鄉之后，所引發的中外文學與文化交融、異質文化互補，不僅是昨天人們的驕傲，更是今天的時尚與主題。
