您現在的位置：-
2024BIBF | 《新中國學人的東歐記憶》《相遇新中國——東歐首批來華留學生的歷史印記》羅馬尼亞文版權輸出簽約儀式成功舉辦
2024年07月03日
6月20日下午，山東教育出版社與羅馬尼亞歐洲思想出版社在第30屆北京國際圖書博覽會場館共同舉行《新中國學人的東歐記憶》《相遇新中國——東歐首批來華留學生的歷史印記》羅馬尼亞文版權輸出簽約儀式。本次版權輸出是山東教育出版社和歐洲思想出版社聯合成立的羅馬尼亞中國主題編輯部策劃運作的中羅出版合作又一碩果。
出席活動的羅馬尼亞嘉賓有：北京羅馬尼亞文化中心主任利維烏·策蘭努先生，羅馬尼亞歐洲思想出版社社長波特羅格先生等。
國內嘉賓有：北京外國語大學歐洲語言文化學院丁超教授，山東出版傳媒股份有限公司副總經理李運才先生、山東出版傳媒股份有限公司出版工作部副主任董明慶先生，山東教育出版社社長楊大衛、明天出版社總編輯祝麗、山東人民出版社總編輯田曉玉等，活動由山東教育出版社編輯李媛媛主持，北京外國語大學歐洲語言文化學院徐臺杰先生擔任現場翻譯。
山東出版傳媒股份有限公司副總經理李運才致辭
北京羅馬尼亞文化中心主任利維烏·策蘭努先生致辭
羅馬尼亞歐洲思想出版社社長安德烈?波特羅格先生致辭
北京外國語大學歐洲語言文化學院丁超教授致辭
嘉賓們在致辭中表示，圖書跨越山河之遠、時代變遷，架起了中羅人民心靈溝通的重要橋梁。在中羅建交七十五周年之際，兩國文化交流的使者為促進中羅文化互鑒互信、中羅出版共同發展而匯聚一堂，再次共同見證新的版權交流成果。
山東教育出版社與歐洲思想出版社自2016年開啟出版合作以來，通過圖書版權貿易、文化交流活動等方式，深化了雙方的出版合作、互信互鑒?；プg出版的圖書在中羅兩國均取得較好的社會反響，多個項目獲得國家絲路書香工程翻譯資助、中國當代作品翻譯工程資助或羅馬尼亞文化院翻譯出版資助。
本次版權輸出的《新中國學人的東歐記憶》（丁超主編）和《相遇新中國》（黎敏著）的兩部著作，從雙向視角鮮活展示了中國學人負笈東歐諸國的見聞感受和首批東歐社會主義國家的留學生來華留學的過程，深度闡釋了中國與這些東歐國家的文化關聯。希望中羅兩家出版社借這些重磅作品推出的有利時機，進一步加強合作，深耕學術，深化交流，為中羅出版文化交流做出更大貢獻！
山東教育出版社社長楊大衛與羅馬尼亞歐洲思想出版社社長安德烈?波特羅格簽約
簽約圖書簡介
《新中國學人的東歐記憶》《相遇新中國——東歐首批來華留學生的歷史印記》為國家社科基金重大項目、“十三五”國家重點圖書出版規劃項目、國家出版基金資助項目《中國與中東歐關系史》（丁超主編）中的兩部著作。
《新中國學人的東歐記憶》，作者為北京外國語大學歐洲語言文化學院丁超教授。該書通過新中國學人對負笈東歐諸國的學術研究、翻譯工作、見聞感受、異國風情、政壇風云的追憶，從鮮活親歷的視角全方位展示了新中國學人對東歐諸國的認知和接受過程，深度闡釋了中國與這些國家的文化關聯，為加強我們對中東歐國家的認知，為中外人文交流提供了歷史參照。
《相遇新中國——東歐首批來華留學生的歷史印記》，作者為北京外國語大學文學院黎敏教授。該書從到中國去、初見中國、學在中國、中國認知、中國情結幾個方面，描述首批東歐社會主義國家的留學生來華留學的過程，包括他們所經過的選拔、在中國的學習和生活、在學期間他們所見所聞所感所構成的中國認知，以及留學給他們的人生帶來的重要影響。
這兩部書視野宏闊，原創性高，史料珍稀，對于擴大和豐富中國與中東歐國家文化關系史的研究具有基礎作用和助推意義。
-
