综合激情国产一区_亚洲欧美日本精品_91精品在线免费观看_亚洲激情电影中文字幕_欧美日韩国产丝袜另类_久久久久久久av麻豆果冻_亚洲一区在线观看网站_日韩欧美久久一区_一区二区三区免费观看_亚洲福利视频二区

當?shù)貢r間2023年5月5日下午，山東教育出版社、羅馬大學(xué)孔子學(xué)院、北京外國語大學(xué)中華文化國際傳播研究院聯(lián)合主辦的《中外文學(xué)交流史 中國-意大利卷》意大利文版翻譯與文明互鑒座談會在意大利羅馬大學(xué)孔子學(xué)院召開。

意大利羅馬大學(xué)副校長馬西尼、羅馬大學(xué)孔子學(xué)院中方院長魏怡、山東出版集團副總經(jīng)理申維龍、山東教育出版社副總編輯祝麗、山東友誼出版社總編輯韓剛立、山東文藝出版社總編輯楊智等出席活動。

全國政協(xié)常委、中國作協(xié)書記處書記邱華棟，北京外國語大學(xué)教授張西平，北京外國語大學(xué)中華文化國際傳播研究院院長張朝意通過視頻與會并致辭。

致辭摘要

羅馬大學(xué)副校長馬西尼教授致辭

《中外文學(xué)交流史 中國-意大利卷》詳細載錄了意大利與中國各個時期的文化、文學(xué)交流情況，以及這種交流所具有的重要價值和意義，顯示出不同國家、不同民族之間跨文學(xué)、文化交流的重要性。中意兩國通過文學(xué)和文化的交流，來促進兩國文明之間、國家和民族之間的對話、理解、融通，深化文明交流互鑒。希望通過意大利文版的翻譯與出版，使意大利人民了解該書的豐富內(nèi)容，不斷推進兩國文明互鑒。

羅馬大學(xué)孔子學(xué)院中方院長魏怡教授致辭

羅馬大學(xué)孔子學(xué)院成立于2006年9月29日，2014年羅馬大學(xué)孔子學(xué)院榮獲“孔子學(xué)院開創(chuàng)者獎”，2016年獲“全球示范孔子學(xué)院”稱號。

羅馬大學(xué)孔子學(xué)院面向當?shù)刂形膶W(xué)習(xí)者的同時，致力于為中國和意大利兩國教育文化交流搭建平臺，成為意大利教育國際化進程中的積極活躍力量。《中外文學(xué)交流史 中國-意大利卷》的翻譯和出版是近期取得的又一項中意文化交流互鑒的重要成果。羅馬孔院致力于打造全方位、多元化的文化交流平臺，為加強中意文化的交流互動、創(chuàng)新發(fā)展不斷做出新的貢獻。

山東出版集團副總經(jīng)理申維龍致辭

山東出版集團從2015年開始，通過圖書版權(quán)貿(mào)易、文化活動交流、項目共商共建等方式，創(chuàng)新模式，搭建“一帶一路”圖書版權(quán)貿(mào)易洽談會平臺，以“書香一帶一路 文化交匯融通”為主題，以圖書出版合作和版權(quán)貿(mào)易為載體，拓展了與“一帶一路”沿線國家的出版機構(gòu)的多領(lǐng)域、多方位的合作交流，促進了文化交流和文明互鑒。

《中外文學(xué)交流史 中國-意大利卷》意大利文版的版權(quán)輸出，將促進中意兩國文學(xué)文化及其他各領(lǐng)域的合作與交流，對弘揚和傳承絲綢之路和諧共生的精神產(chǎn)生積極意義。山東出版集團將以此為契機，積極與意大利文化界、學(xué)術(shù)界、出版界不斷增進交流合作，更好地發(fā)揮出版力量，以書籍為橋梁，促進民心相通，深化交流互鑒。

全國政協(xié)常委、中國作協(xié)書記處書記邱華棟致辭（視頻）

中意兩國相距遙遠，語言文字和文化習(xí)俗迥異，但通過各自本國文學(xué)發(fā)展的內(nèi)在邏輯與他國文學(xué)譯介的外在滋養(yǎng)相契合，實現(xiàn)了兩國人民從相識到相知、從知面到知心的深層交流，譜寫了中意兩國關(guān)系史上文化交融，民心相通的篇章。

馬西尼教授參與主編的《中外文學(xué)交流史 中國-意大利卷》為中意文化交流又增添了一抹亮色。該書以文學(xué)為媒介塑造了和平共融的國際人文精神，從民心相通的文化層面來認識中意兩國的關(guān)系，通過文學(xué)與文化的交流，來促進不同文明之間、不同國家和民族之間的對話、理解、融通與進步這個重要的時代命題。

北京外國語大學(xué)教授張西平致辭（視頻）

我和馬西尼主編的《中外文學(xué)交流史 中國-意大利卷》翻譯成意大利文，是中國和意大利文學(xué)和學(xué)術(shù)交流史的一個重要的工作。這是中國學(xué)術(shù)界第一本這樣一個長時段反映中國和意大利文學(xué)交流的著作。這本書出版以后，在中國學(xué)術(shù)界有了很好的反響。翻譯成意大利文后，也一定會在意大利引起較好的反響。我非常高興這本書將來能以意大利文出版。

中國和意大利有著悠久的文學(xué)的交流史。今天我們重新來整理這些歷史，這是我們共同的文化遺產(chǎn)。我們做這個工作，就是為了進一步推動兩國人民在文化交流上的認知，珍惜這份寶貴的文化遺產(chǎn)。

北京外國語大學(xué)中華文化國際傳播研究院院長張朝意致辭（視頻）

這部著作是中意兩國學(xué)者通力合作的優(yōu)秀成果，推動了中意兩國的文化交流，也為北京外國語大學(xué)和羅馬大學(xué)兩所高校的合作增添了光彩。張西平教授是研究院的首席專家，馬西尼教授是我們通過“引智”計劃聘的外籍研究員。馬西尼教授本人還因為在中意兩國的語言文化交流和漢語推廣方面所做出的杰出貢獻，榮獲中國政府頒發(fā)的“中意友好貢獻獎”。馬西尼教授親自主持了《中外文學(xué)交流史 中國-意大利卷》的翻譯和撰寫，為推動中意文明交流互鑒做出了新的貢獻。

向羅馬大學(xué)孔子學(xué)院贈送《中外文學(xué)交流史 中國-意大利卷》

圖書介紹

《中外文學(xué)交流史 中國-意大利卷》

張西平 馬西尼 主編

內(nèi)容簡介

北京外國語大學(xué)張西平教授與意大利著名漢學(xué)家、羅馬大學(xué)副校長馬西尼教授聯(lián)合主編的《中外文學(xué)交流史 中國-意大利卷》（山東教育出版社出版），詳細記述了中意兩國自兩漢、魏晉、隋唐，至宋、元、明、清，乃至20世紀以來文化、文學(xué)交流歷史。內(nèi)容弘富，對研究中國與意大利的文學(xué)和文化交流具有極高的價值。2015年由山東教育出版社出版后，先后獲得中國出版政府獎、中華優(yōu)秀出版物獎。意大利文版版權(quán)輸出意大利扎西諾多洛出版社，并被列為絲路書香工程資助項目，由馬西尼教授主持翻譯。

出版意義

2019年3月20日，在對意大利共和國進行國事訪問前夕，國家主席習(xí)近平在意大利《晚郵報》發(fā)表題為《東西交往傳佳話 中意友誼續(xù)新篇》的署名文章。文章說：“意大利漢學(xué)家層出不窮，為中歐交往架起橋梁。從編寫西方第一部中文語法書的衛(wèi)匡國，到撰寫《意大利與中國》的白佐良和馬西尼，助力亞平寧半島上的“漢學(xué)熱”長盛不衰。”《中外文學(xué)交流史 中國-意大利卷》是馬西尼教授繼《意大利與中國》之后又一部研究中意文學(xué)、文化交流的力作，該書意大利文版的版權(quán)輸出，將進一步促進中意兩國文學(xué)文化及其他各領(lǐng)域的合作與交流，并對弘揚和傳承絲綢之路和諧共生的精神產(chǎn)生積極意義。

叢書簡介

《中外文學(xué)交流史》

錢林森、周寧主編

“十一五”國家重點出版規(guī)劃項目

國家哲學(xué)社會科學(xué)基金資助項目

國家出版基金資助項目

第六屆中華優(yōu)秀出版物獎圖書獎

第四屆中國出版政府獎

內(nèi)容簡介

叢書立足于世界文學(xué)與文化的宏觀視野，全面展現(xiàn)中外文學(xué)與文化的雙向多層次交流的歷程，在跨文化對話、全球一體化與文化多元化發(fā)展的背景中，把握中外文學(xué)相互碰撞與交融的歷史軌跡與精神實質(zhì)，全面展示中華文化所具有的世界歷史性意義。

叢書相繼輸出英語、印地語、阿拉伯語、韓語、意大利語、羅馬尼亞語、波蘭語等13個語種的版權(quán)。其中，《中外文學(xué)交流史 中國-朝韓卷》韓文版獲2016年經(jīng)典中國國際出版工程資助；《中外文學(xué)交流史 中國-印度卷》英文版、印地文版獲2016年絲路書香翻譯工程資助;《中外文學(xué)交流史 中國-阿拉伯卷》阿拉伯文版獲2017年絲路書香翻譯工程資助；《中外文學(xué)交流史 中國-葡萄牙卷》葡萄牙文版獲2017年“中國圖書對外推廣計劃”項目資助；《中外文學(xué)交流史 中國-中東歐卷》羅馬文版獲2018年絲路書香翻譯工程資助；《中外文學(xué)交流史 中國-日本卷》日文版獲2018年“中國圖書對外推廣計劃”項目資助；《中外文學(xué)交流史 中國-俄蘇卷》俄文版獲2019年“中國圖書對外推廣計劃”項目資助；《中外文學(xué)交流史 中國-意大利卷》意大利文版獲2020年絲路書香翻譯工程資助；《中外文學(xué)交流史 中國-中東歐卷》匈牙利文版獲2021年絲路書香翻譯工程資助；《中外文學(xué)交流史 中國-中東歐卷》塞爾維亞文版獲得2022年度絲路書香工程項目資助。