您現在的位置：-
泉水丁冬，還是泉水叮咚？
2013年04月08日
“丁冬”“叮咚”“丁東”是一組異形詞，三者寫法雖有一定的差別，但意義完全相同，都是可以使用的。
在編寫教材的時候，對于未列入《第一批異形詞整理表》的異形詞，在原則上可以自由選用詞形，但一般采用社會通用的詞形。我們大多以《現代漢語詞典》為重要依據，采用《現代漢語詞典》的推薦詞形，并參考其他權威性辭書（《新華詞典》《現代漢語規范詞典》《現代漢語異形詞規范詞典》《辭海》《漢語大辭典》等）的推薦。
在前幾年使用的舊版《現代漢語詞典》（第四版）里，“叮咚”被棄置不用，而以“丁東”為推薦詞形，“丁東”，也作“丁冬”。2004年編寫教材的時候，我們以《現代漢語詞典》為主要依據，選用了“丁冬”作為教材用詞。
在2005年新版的《現代漢語詞典》（第五版）中，對未列入《第一批異形詞整理表》的異形詞，以通用性原則為基礎，兼顧理據性原則和系統性原則進行了調整。對于這個詞語的處理，以“叮咚”為推薦詞形，也作“丁東，丁冬”。
新版的《現代漢語詞典》取“叮咚”為推薦詞形，充分考慮了通用性原則。“叮咚—丁東、丁冬”“叮當—丁當”，對這兩組異形詞，舊版《現代漢語詞典》多年來大力推薦使用后者，結果后者的詞頻統計均很低。“叮咚”“叮當”的詞義是表示聲音的，它們的詞形帶有表示聲音的“口”旁，詞形本身就能顯示詞義，使人產生由形及義的聯想，因此構成人們樂于選用“叮咚”“叮當”的穩固的心理基礎。
綜上，“丁冬”這一詞形的選用，是在當時條件下及后續出于教材穩定性而作出的選擇。教材修訂時，我們會考慮調整為新版《現代漢語詞典》最新推薦的詞形。
-
