-
遠上寒山石徑斜,白云生處有人家。到底是“生處”還是“深處”?
2013年04月08日
古詩中存有爭議的字不少,“生”、“深”見于不同的版本。我們認為:“生”字為好,“生”字有生出、生成、升起之意,寫出了云的變幻,給人一種空靈的感覺和動感,而且形容出了山的高;而“深”字太實了,像日常說話一樣平實,不太符合詩的語言。而且據查閱,中華書局1980年版的《全唐詩》、上海古籍出版社1998年出的《千首唐人絕句》等權威版本,都是“白云生處有人家”。
古詩中存有爭議的字不少,“生”、“深”見于不同的版本。我們認為:“生”字為好,“生”字有生出、生成、升起之意,寫出了云的變幻,給人一種空靈的感覺和動感,而且形容出了山的高;而“深”字太實了,像日常說話一樣平實,不太符合詩的語言。而且據查閱,中華書局1980年版的《全唐詩》、上海古籍出版社1998年出的《千首唐人絕句》等權威版本,都是“白云生處有人家”。